1
00:00:06,737 --> 00:00:10,099
Vamos, Grace, date prisa.
tengo una reunión temprana

2
00:00:10,099 --> 00:00:11,478
Lo supe cuando lo instalamos.

3
00:00:11,478 --> 00:00:15,412
cabezal de ducha pulsante era
Voy a ralentizar nuestras mañanas

4
00:00:15,412 --> 00:00:17,798
Gracia!

5
00:00:17,798 --> 00:00:18,598
¿Con quién estás hablando?

6
00:00:18,598 --> 00:00:23,141
estoy hablando contigo
Ahora date prisa y sal del baño.

7
00:00:23,141 --> 00:00:25,572
espera

8
00:00:33,289 --> 00:00:37,822
Esa es una persona que habla con suavidad.
cabezal de ducha

9
00:00:37,822 --> 00:00:39,615
Will, está pasando de nuevo.

10
00:00:39,615 --> 00:00:42,963
estoy teniendo ese sueño
donde ella está en todas partes

11
00:00:42,963 --> 00:00:43,974
Es más interesante que ese.

12
00:00:43,974 --> 00:00:50,168
sobre la ruptura del hot dog
con la rosquilla

13
00:00:50,168 --> 00:00:51,316
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:00:51,316 --> 00:00:55,860
¿Qué? ¿No puede pasar un amigo?
¿El lugar de un amigo para una ducha rápida?

15
00:00:55,860 --> 00:00:57,744
¿Por qué no te duchas?
¿En casa de Marlo y Phil?

16
00:00:57,744 --> 00:01:00,669
Pensé que ahí es donde has estado
quedándote desde que dejaste a Stan

17
00:01:00,669 --> 00:01:02,945
Oh, lo soy
ha sido super genial

18
00:01:02,945 --> 00:01:05,405
Sí, todo es trenzado.
el pelo del otro, peleas de almohadas

19
00:01:05,405 --> 00:01:09,624
comparando el tamaño de los senos

20
00:01:09,624 --> 00:01:14,367
Entonces Marlo vuelve a casa.
y la diversión se detiene

21
00:01:14,367 --> 00:01:16,813
Oh, mira la hora
tengo que volar

22
00:01:16,813 --> 00:01:18,516
-¿Karen?
-¿Mmm?

23
00:01:18,516 --> 00:01:23,052
-tu cabello
-Oh. Bien, lo olvidé. gracias

24
00:01:23,052 --> 00:01:27,682
- ¿Cómo es?
- Dinero

25
00:01:28,456 --> 00:01:31,601
Eso es tan espeluznante
La gente aparece de la nada

26
00:01:31,601 --> 00:01:33,546
Lo sé, usando tu apartamento
como si fuera suyo

27
00:01:33,546 --> 00:01:36,817
Es grosero es lo que es

28
00:01:37,850 --> 00:01:40,827
¿Qué pasó con los modales?
¿Qué pasó con el respeto?

29
00:01:40,827 --> 00:01:44,706
¿Qué pasó con los calcetines de tenis?
¿Con los pompones en la espalda?

30
00:01:44,706 --> 00:01:48,489
No hay nada malo con esos

31
00:01:48,489 --> 00:01:55,954
Ah, Jack. Lindo como un botón
No tan inteligente

32
00:01:57,611 --> 00:01:59,630
¿Sabes lo que está pasando?
con Karen, ¿no?

33
00:01:59,630 --> 00:02:02,898
¿Por qué tiene que ducharse aquí?
¿El gran secreto?

34
00:02:02,898 --> 00:02:05,021
No, no lo hago
Dime

35
00:02:05,021 --> 00:02:06,103
No/Dime
No/Dime

36
00:02:06,103 --> 00:02:08,239
¡No!

37
00:02:08,239 --> 00:02:10,984
Bien, no me digas

38
00:02:11,413 --> 00:02:14,826
Ahora quiero decirte

39
00:02:14,826 --> 00:02:15,814
No/Sí, vamos
No/vamos

40
00:02:15,814 --> 00:02:17,831
No/vamos
bien

41
00:02:17,831 --> 00:02:19,512
Stan congeló todos sus bienes
ella no tiene dinero

42
00:02:19,512 --> 00:02:20,595
ella es demasiado orgullosa para pedir ayuda

43
00:02:20,595 --> 00:02:22,589
entonces ella vive en su limusina

44
00:02:22,589 --> 00:02:26,254
Oh... Dios mio
¿Vive en su limusina?

45
00:02:26,254 --> 00:02:28,955
¿Escuchaste eso también?
¿Quién te lo dijo?

46
00:02:49,860 --> 00:02:51,709
Así que no me sermonees
sobre ética, Eugenio

47
00:02:51,709 --> 00:02:53,319
no me importa
si no hay precedentes

48
00:02:53,319 --> 00:02:55,903
Si no nos ponemos
En la línea por este tipo, se va a freír.

49
00:02:55,903 --> 00:02:58,239
y no voy a tener eso
en mi conciencia!

50
00:02:58,239 --> 00:03:02,364
Y luego entra Lara Flynn Boyle.
y lo apaga totalmente

51
00:03:02,364 --> 00:03:03,712
Me encanta "La práctica".

52
00:03:03,712 --> 00:03:06,451
es tan bueno

53
00:03:06,941 --> 00:03:08,124
De todos modos, volvamos al negocio.

54
00:03:08,124 --> 00:03:08,645
mano alzada

55
00:03:08,645 --> 00:03:12,356
Todos los que están a favor de ir a
¿Beefsteak Charlie's para el cumpleaños de Sarah?

56
00:03:12,356 --> 00:03:14,307
TGI ¿El viernes?

57
00:03:14,307 --> 00:03:15,836
lo siento
los charlie lo tienen

58
00:03:15,836 --> 00:03:17,709
Está bien. ¿Quién no ha firmado la tarjeta?

59
00:03:17,709 --> 00:03:20,212
Will, escucha.
no podré ir a la fiesta

60
00:03:20,212 --> 00:03:21,777
voy a la ópera esta noche

61
00:03:21,777 --> 00:03:23,167
- Me encanta la ópera
- si

62
00:03:23,167 --> 00:03:25,604
Vestida, pasando el rato
con gente fabulosa

63
00:03:25,604 --> 00:03:26,952
bebiendo champaña

64
00:03:26,952 --> 00:03:31,245
Si no fuera por la maldita música
sería una velada perfecta

65
00:03:31,245 --> 00:03:33,359
¿Buenas entradas?

66
00:03:33,359 --> 00:03:35,172
Oh, la caja de la empresa

67
00:03:35,172 --> 00:03:37,835
¿Qué?
eso es tan injusto

68
00:03:37,835 --> 00:03:39,572
He pedido utilizar el buzón de la empresa.
como cien veces

69
00:03:39,572 --> 00:03:40,907
nunca llego a

70
00:03:40,907 --> 00:03:42,371
eso es injusto

71
00:03:42,371 --> 00:03:44,463
Deberías tener estos

72
00:03:44,463 --> 00:03:47,689
Lástima que no lo hagas

73
00:03:47,689 --> 00:03:49,437
Oye. Hola, voluntad

74
00:03:49,437 --> 00:03:50,961
no lo creerás
quien acaba de bajar del ascensor

75
00:03:50,961 --> 00:03:53,454
El señor Stein ha vuelto.
y él viene hacia aquí

76
00:03:53,454 --> 00:03:54,785
Te amo Will

77
00:03:54,785 --> 00:03:59,594
Quiero decir...
adios, voluntad

78
00:03:59,594 --> 00:04:02,384
¿Señor Stein?
¿El antiguo socio de Doucette?

79
00:04:02,384 --> 00:04:03,496
Pensé que había dejado el negocio.

80
00:04:03,496 --> 00:04:05,985
No, no, ha estado corriendo.
la oficina de londres

81
00:04:05,985 --> 00:04:07,803
Ni siquiera lo conocí
Está bien, mira

82
00:04:07,803 --> 00:04:10,682
quien escribió "Sarah rocks"
en letras de burbujas?

83
00:04:10,682 --> 00:04:12,185
Tomaste camino
demasiado espacio

84
00:04:12,185 --> 00:04:16,044
-¡Ah! Sr. Stein
-Sr. piedra

85
00:04:16,044 --> 00:04:20,342
-Bienvenido de nuevo
-Es muy emocionante tenerte aquí.

86
00:04:20,342 --> 00:04:22,868
¡Suficiente!

87
00:04:22,868 --> 00:04:28,756
sentarse

88
00:04:29,994 --> 00:04:34,157
Como sabrás, mi compañero
Ben Doucette, se ha jubilado

89
00:04:34,157 --> 00:04:38,388
Y me ha tocado a mí
darle la vuelta a esta empresa

90
00:04:38,388 --> 00:04:42,493
Puedes pensar que sólo porque
He estado en Londres todo este tiempo.

91
00:04:42,493 --> 00:04:48,462
que no he podido notar
las deficiencias de esta oficina

92
00:04:48,462 --> 00:04:54,398
Bueno... tengo

93
00:04:54,398 --> 00:04:59,880
¡NO!

94
00:04:59,880 --> 00:05:03,554
Tiras el dinero
en nuevos clientes que nunca se materializan

95
00:05:03,554 --> 00:05:08,007
Su sistema de facturación está podrido

96
00:05:08,007 --> 00:05:12,898
Y el equipo de softbol tiene
perdió dos años consecutivos ante Spragg

97
00:05:12,898 --> 00:05:14,399
Askins y Rovello

98
00:05:14,399 --> 00:05:20,995
Y Rovello tira como una niña

99
00:05:20,995 --> 00:05:25,414
Rovello es una niña, señor.

100
00:05:27,614 --> 00:05:29,816
¿Es esa alguna excusa?

101
00:05:29,816 --> 00:05:32,885
Tienes razón
Tiene razón señor

102
00:05:32,885 --> 00:05:34,213
¿Qué es esto?

103
00:05:34,213 --> 00:05:35,839
Oh, esa es una tarjeta de cumpleaños para Sarah.

104
00:05:35,839 --> 00:05:41,118
Puede firmarlo si quiere, señor.
Justo debajo de la carretilla de los deseos

105
00:05:41,118 --> 00:05:43,096
Verás, este es el tipo de
problema del que estoy hablando

106
00:05:43,096 --> 00:05:46,639
Lo sé, les dije que no.
usar letras de burbujas. Yo--

107
00:05:46,639 --> 00:05:48,126
Este es un bufete de abogados.

108
00:05:48,126 --> 00:05:49,407
y ustedes son abogados

109
00:05:49,407 --> 00:05:52,557
No colegialas escribiendo en un anuario

110
00:05:52,557 --> 00:05:58,029
A menos que me equivoque
¿Hay alguna colegiala aquí?

111
00:06:04,329 --> 00:06:07,679
ahí esta
Ahí está la limusina de Karen.

112
00:06:07,679 --> 00:06:09,046
no lo creo

113
00:06:09,046 --> 00:06:11,898
No, no, lo es. ver el rojo
marca verde y amarilla

114
00:06:11,898 --> 00:06:16,078
en el parachoques
¿Dónde golpeó a ese payaso?

115
00:06:16,078 --> 00:06:19,162
¿El que está afuera de Radio Shack?

116
00:06:19,162 --> 00:06:20,911
No se nada de ese payaso

117
00:06:20,911 --> 00:06:24,474
El que estoy hablando estaba afuera.
el McDonald's en Times Square

118
00:06:24,474 --> 00:06:25,259
Ese es un buen McDonald's.

119
00:06:25,259 --> 00:06:28,406
¿No lo sé?
Entonces, ¿cuál es el plan?

120
00:06:28,406 --> 00:06:30,627
Bueno, ya que ella también
orgulloso de pedir nuestra ayuda

121
00:06:30,627 --> 00:06:31,784
Yo digo que entremos ahí.

122
00:06:31,784 --> 00:06:35,197
y nos negamos a irnos
hasta que ella acepte venir a quedarse con nosotros

123
00:06:35,197 --> 00:06:37,396
Oye, ¿llevas pantalones sabelotodo?

124
00:06:37,396 --> 00:06:39,158
Porque ese es un plan bastante bueno

125
00:06:39,158 --> 00:06:41,958
Bueno, tal vez no los sabelotodos.

126
00:06:41,958 --> 00:06:45,355
pero tal vez una tanga ingeniosa

127
00:06:45,355 --> 00:06:49,481
- entremos
- Está bien

128
00:06:52,659 --> 00:06:54,597
oh dios mio

129
00:06:54,597 --> 00:06:56,392
Es peor de lo que pensaba

130
00:06:56,392 --> 00:07:00,920
Sí. karen es un pasivo

131
00:07:03,344 --> 00:07:09,010
Entonces, de ahora en adelante
este es el protocolo

132
00:07:09,010 --> 00:07:11,178
Puede que no te guste

133
00:07:11,178 --> 00:07:12,712
Puede que no estés acostumbrado

134
00:07:12,712 --> 00:07:18,079
pero este es el camino
va a ser

135
00:07:18,079 --> 00:07:20,812
Lo siento, señor Truman.
¿Te molestan mis golpes?

136
00:07:20,812 --> 00:07:22,957
No señor, simplemente me atrapó.
por sorpresa

137
00:07:22,957 --> 00:07:28,036
Ah, está bien. Bueno, intentaré ser
¡Más considerado en el futuro!

138
00:07:38,497 --> 00:07:40,134
Bien, amigos

139
00:07:40,134 --> 00:07:41,407
Eso no fue fácil para ninguno de nosotros.

140
00:07:41,407 --> 00:07:44,557
pero creo que nos vamos a beneficiar
de esta nueva ética de trabajo

141
00:07:44,557 --> 00:07:48,814
Uh, lo primero es lo primero
¿Alguien vio adónde fue mi troll?

142
00:08:04,543 --> 00:08:07,070
¿Hola?

143
00:08:08,244 --> 00:08:13,244
-¡Ocupado!
-¡Ay, lo siento!

144
00:08:13,244 --> 00:08:15,427
Sr. Stein, ¿qué pasa?

145
00:08:15,427 --> 00:08:16,884
nada

146
00:08:16,884 --> 00:08:20,605
¿No puede un socio principal agacharse?
encima de un inodoro si quiere?

147
00:08:20,605 --> 00:08:22,556
Por supuesto
Agacharse está bien

148
00:08:22,556 --> 00:08:25,385
Fueron los gemidos los que me desconcertaron.

149
00:08:25,385 --> 00:08:30,795
-Te dejaré
-¡No, espera! espera

150
00:08:30,795 --> 00:08:35,170
no puedo tomarlo

151
00:08:45,833 --> 00:08:48,188
Oh, toda la gente mirándome

152
00:08:48,188 --> 00:08:50,482
Escuchando cada una de mis palabras

153
00:08:50,482 --> 00:08:53,727
¿Por qué todos miran fijamente?

154
00:08:53,727 --> 00:08:58,457
¿Porque estabas hablando con ellos?

155
00:08:58,457 --> 00:09:02,119
Tu también lo estás haciendo

156
00:09:02,119 --> 00:09:06,806
Todos lo saben, ¿no?
Donde he estado todos estos años

157
00:09:06,806 --> 00:09:10,168
¿La oficina de Londres?

158
00:09:10,168 --> 00:09:11,927
No hay oficina en Londres

159
00:09:11,927 --> 00:09:15,943
¿Quieres saber dónde estaba realmente?
te daré una pista

160
00:09:21,693 --> 00:09:24,283
Así es. El manicomio

161
00:09:24,283 --> 00:09:32,567
La escotilla de tuerca
El monedero de nana

162
00:09:34,643 --> 00:09:39,733
No es de extrañar que "Londres" esté entre comillas.
en el membrete de la empresa

163
00:09:39,733 --> 00:09:41,217
Ya sabes, sólo entre tú y yo

164
00:09:41,217 --> 00:09:43,999
No estaba listo para volver ahora
lo se

165
00:09:43,999 --> 00:09:46,892
Pero cuando Doucette se fue
Tuve que hacerlo para salvar la empresa.

166
00:09:46,892 --> 00:09:49,299
Quiero decir, son Doucette y Stein.

167
00:09:49,299 --> 00:09:55,374
Si no hay Doucette, no hay Stein
¿Cómo se llamará la empresa?

168
00:09:55,374 --> 00:09:59,342
"Y"?

169
00:10:00,284 --> 00:10:01,740
me gustas

170
00:10:01,740 --> 00:10:04,374
Eres como un yo joven

171
00:10:04,374 --> 00:10:11,637
¿Sabes?
¿Dónde está mi carro rojo?

172
00:10:11,637 --> 00:10:15,512
Uh, tendré que consultar con mamá.

173
00:10:16,454 --> 00:10:19,315
¿Me ayudarás?
¿Por favor?

174
00:10:19,315 --> 00:10:21,205
Esta presión es demasiada

175
00:10:21,205 --> 00:10:23,997
No puedo manejarlo solo

176
00:10:23,997 --> 00:10:28,481
Mírame
estoy loco

177
00:10:28,481 --> 00:10:31,177
Oye no se que puedo hacer

178
00:10:30,749 --> 00:10:35,222
Bueno, cuando estoy deprimido...

179
00:10:35,222 --> 00:10:37,670
y preocupado...

180
00:10:37,670 --> 00:10:40,756
y necesito una mano amiga...

181
00:10:40,756 --> 00:10:48,330
y nada, oye
nada va bien

182
00:10:48,330 --> 00:10:52,549
Cierra los ojos y piensa en mí.

183
00:10:52,549 --> 00:10:56,240
y pronto estaré allí

184
00:10:56,240 --> 00:10:57,523
Sr. Stein

185
00:10:57,523 --> 00:11:00,111
Para alegrar incluso

186
00:11:00,111 --> 00:11:02,902
Sr. Stein,
Sr. Stein

187
00:11:02,902 --> 00:11:07,100
Lo siento. Eso es lo que estaban jugando.
cuando tuve mi último tratamiento

188
00:11:07,100 --> 00:11:11,689
no puedo sacármelo de la cabeza

189
00:11:11,689 --> 00:11:13,937
haré todo lo que pueda

190
00:11:13,937 --> 00:11:17,022
Ah, bien. Genial
gracias

191
00:11:17,022 --> 00:11:21,972
- Está bien
- gracias

192
00:11:21,972 --> 00:11:23,519
¡Ah!

193
00:11:24,330 --> 00:11:29,060
Um, tengo una reunión para almorzar con
nuevos clientes en Le Cirque. tu vas

194
00:11:29,060 --> 00:11:30,408
Usar mi cuenta de gastos
(�� ��ũ��: ���� �ȷ��� ȣ���� �ְ��� ������ �Ĵ�)

195
00:11:30,408 --> 00:11:32,415
El circo

196
00:11:32,415 --> 00:11:35,657
Bueno, está bien, tendré que cancelar.
mi mesa en Blimpie's, pero...

197
00:11:35,657 --> 00:11:38,969
Y tengo una comparecencia ante el tribunal
a las 9:00 y una declaración a las 3:00

198
00:11:38,969 --> 00:11:40,594
Considérelos cubiertos

199
00:11:40,594 --> 00:11:42,522
gracias
me estas ayudando

200
00:11:42,522 --> 00:11:45,209
Si hay algo
que puedo hacer por ti

201
00:11:45,209 --> 00:11:48,226
Ah, por favor. es mi trabajo
estoy feliz de ayudar

202
00:11:48,226 --> 00:11:50,527
Pero... si me apuntaras con un arma a la cabeza

203
00:11:50,527 --> 00:11:54,465
¿Quién te habló de eso?

204
00:11:54,465 --> 00:11:58,683
No, me gustaría utilizar la casilla de la empresa.
en la ópera algún día

205
00:11:58,683 --> 00:12:00,479
seguro
esta noche

206
00:12:00,479 --> 00:12:01,563
no puedo
Gary lo está usando

207
00:12:01,563 --> 00:12:06,169
No, el no lo es
es tuyo

208
00:12:06,169 --> 00:12:10,730
¿En serio?
gracias

209
00:12:10,730 --> 00:12:15,755
eso es tan injusto
pobre gary

210
00:12:19,533 --> 00:12:21,915
Por última vez
¡Estoy bien!

211
00:12:21,915 --> 00:12:24,221
Es un problema temporal de flujo de caja.

212
00:12:24,221 --> 00:12:25,801
Ahora sal de mi limusina, idiota.

213
00:12:25,801 --> 00:12:29,523
Y llévate a tu pequeño caniche de circo contigo.

214
00:12:29,523 --> 00:12:32,046
Karen, no vamos a ninguna parte.
a menos que vengas con nosotros

215
00:12:32,046 --> 00:12:36,027
Escucha, no necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?

216
00:12:36,027 --> 00:12:39,321
Puede que esté solo, arruinado
viviendo en un auto

217
00:12:39,321 --> 00:12:41,505
y acariciando a un doméstico

218
00:12:41,505 --> 00:12:47,404
pero karen walker tiene su dignidad
¿Entendido?

219
00:12:47,404 --> 00:12:50,675
aquí
tirar mi orina

220
00:12:50,675 --> 00:12:56,508
ya es bastante malo
Tengo que hacer esto en la mans. Uf

221
00:12:57,061 --> 00:12:59,916
¿Karen? vamos
quédate conmigo

222
00:12:59,916 --> 00:13:01,981
¡No!

223
00:13:01,981 --> 00:13:05,806
Kar, puedes pensar
Sólo te amo por tu dinero

224
00:13:05,806 --> 00:13:08,410
pero sabes qué más es verdad

225
00:13:08,410 --> 00:13:09,897
me preocupo por ti

226
00:13:09,897 --> 00:13:16,012
Y es por eso que prometo que
Nos quedaremos aquí el tiempo que sea necesario.

227
00:13:16,658 --> 00:13:19,459
muy divertido
poniendo una moneda en el fondo

228
00:13:25,349 --> 00:13:33,252
¿Señor Stein? Yo--
¿Señor Stein? Sr. Stein, soy yo, Will.

229
00:13:33,252 --> 00:13:37,785
Ah, voluntad. que lindo verte
¿Cómo estás?

230
00:13:37,785 --> 00:13:39,773
Bastante bien. bastante bueno
¿Tú?

231
00:13:39,773 --> 00:13:41,569
maravilloso

232
00:13:41,569 --> 00:13:48,274
Quería que--
¿Señor Stein? ¿Señor Stei...?

233
00:13:48,274 --> 00:13:50,873
¿Crees que sería--

234
00:13:50,873 --> 00:13:54,369
estaría bien....
si tu y yo fuéramos--

235
00:13:54,369 --> 00:13:58,319
Si tú y yo estuviéramos en el...
¿Juntos en la misma habitación?

236
00:13:58,319 --> 00:14:02,258
No veo por qué no
¿Entonces espero aquí?

237
00:14:02,258 --> 00:14:05,980
Sí. si
esperas ahí mismo

238
00:14:05,980 --> 00:14:08,190
Yo solo....
¡Señor Stein!

239
00:14:08,190 --> 00:14:12,679
Yo sólo... quería agradecerte.
por dejarme usar el palco de la empresa anoche

240
00:14:12,679 --> 00:14:14,648
Los asientos eran muy cómodos.

241
00:14:14,648 --> 00:14:18,634
Mi culo no podía dejar de hablar
sobre esto todo el camino a casa

242
00:14:18,634 --> 00:14:19,868
Me alegro que lo hayas disfrutado

243
00:14:19,868 --> 00:14:22,325
Es lo menos que puedo hacer por toda su ayuda.

244
00:14:22,325 --> 00:14:23,194
Oh, Sr. Stein

245
00:14:23,194 --> 00:14:28,000
Necesitamos su firma en estos
antes de que podamos enviarlos

246
00:14:38,229 --> 00:14:41,489
bueno

247
00:14:41,489 --> 00:14:46,410
Fantástico, señor
La próxima vez intentaremos firmar con tu nombre.

248
00:14:46,410 --> 00:14:48,349
Me salvaste de nuevo

249
00:14:48,349 --> 00:14:49,517
¿Cómo puedo agradecerte?

250
00:14:49,517 --> 00:14:50,654
Déjame hacer algo por ti

251
00:14:50,654 --> 00:14:52,700
No, no es necesario

252
00:14:52,700 --> 00:14:54,712
¿Qué te parece esa oficina de la esquina?

253
00:14:54,712 --> 00:14:56,234
El de las puertas francesas.
¿Y el baño privado?

254
00:14:56,234 --> 00:14:58,589
es increible
pero esa es la oficina de sarah

255
00:14:58,589 --> 00:15:00,400
Ella ha tenido eso durante 30 años.

256
00:15:00,400 --> 00:15:03,252
Mmmm. Dios la bendiga

257
00:15:03,252 --> 00:15:05,033
ella se lo merece

258
00:15:05,033 --> 00:15:07,711
Que tesoro esa mujer

259
00:15:07,711 --> 00:15:09,665
Oh, ahí está ella ahora

260
00:15:09,665 --> 00:15:12,925
Ah, Sara. Sara, querida

261
00:15:12,925 --> 00:15:16,696
¡Estás despedido!

262
00:15:16,696 --> 00:15:21,099
Ahora limpia tu oficina, cariño.

263
00:15:22,614 --> 00:15:25,576
¡Disfruta!

264
00:15:32,700 --> 00:15:35,808
Última oportunidad, Karen.
Vas a pasar la noche aquí...

265
00:15:35,808 --> 00:15:41,001
O vamos a volver a mi lindo
¿Cama suave y cómoda?

266
00:15:41,001 --> 00:15:50,697
Buen Señor. tu lo haras
cualquier cosa para meterse en mis pantalones

267
00:15:50,697 --> 00:15:53,301
Muy bien, entonces
vamos a dormir

268
00:15:53,301 --> 00:15:56,574
Está bien

269
00:15:59,256 --> 00:16:06,020
Noche/ Noche
Noche/Noches

270
00:16:06,020 --> 00:16:13,581
¿Jack? Más vale que sea tu pene

271
00:16:13,581 --> 00:16:16,066
no puedo hacer esto
Duermo a mi izquierda. girar

272
00:16:16,066 --> 00:16:20,394
Oh, por favor... ¡Gracia!

273
00:16:20,394 --> 00:16:25,927
Noche/ Noche
Noche/Noches

274
00:16:25,927 --> 00:16:33,888
¿Gracia? Más vale que sea tu pene

275
00:16:33,888 --> 00:16:37,440
es un termo
pero gracias

276
00:16:37,440 --> 00:16:40,260
¡Rosario! ella mantiene
pinchándome con ella

277
00:16:40,260 --> 00:16:42,083
-Oh, no digas eso--
-No me patees

278
00:16:42,083 --> 00:16:45,475
-Dios, ¡¿qué es ese olor?!
-¡¿Qué quieres que haga?!

279
00:16:45,475 --> 00:16:48,651
¡Basta!
esto es una locura

280
00:16:48,651 --> 00:16:51,634
La única razón para
pasar una noche en una limusina es

281
00:16:51,634 --> 00:16:59,481
si el baterista de tu banda de graduación
Se te cayó un Quaalude en tu Fresca

282
00:16:59,481 --> 00:17:03,019
Mira, lo entendemos. ¿Bueno?
lo entendemos

283
00:17:03,019 --> 00:17:05,098
Pasando por un momento difícil en este momento

284
00:17:05,098 --> 00:17:07,934
Acabas de dejar a tu marido

285
00:17:07,934 --> 00:17:10,076
Pero somos tus amigos y te amamos

286
00:17:10,076 --> 00:17:12,743
Y si no podemos ayudarnos unos a otros
en los tiempos difíciles

287
00:17:12,743 --> 00:17:15,765
entonces ¿qué estamos haciendo?

288
00:17:15,765 --> 00:17:19,395
Ídem

289
00:17:19,395 --> 00:17:28,309
Ya sabes... Jack
lo que dices es correcto

290
00:17:28,309 --> 00:17:30,281
pero no
¡Me quedo aquí!

291
00:17:30,281 --> 00:17:33,399
-¡¿Por qué?!
-¿Por qué? Buen Dios, Jack

292
00:17:33,399 --> 00:17:36,109
Si cedí ante cada argumento persuasivo

293
00:17:36,109 --> 00:17:42,022
Estaría en algún loco matrimonio de tres
¡Con Maury Povich y Connie Chung!

294
00:17:42,022 --> 00:17:45,633
Bien. Vamos, jack
Nos vamos de aquí

295
00:17:48,267 --> 00:17:50,902
Quiero decir, si Karen no va a
toma mi ayuda, entonces ya terminé

296
00:17:50,902 --> 00:17:52,558
Déjala vivir en su limusina

297
00:17:52,558 --> 00:17:55,258
Mucha gente, mucha
peor que eso

298
00:17:55,258 --> 00:17:59,103
En Rusia, familias enteras
viven en sus limusinas

299
00:17:59,103 --> 00:18:05,121
Buen Dios, gracia
Te ruego que recojas un periódico

300
00:18:07,169 --> 00:18:09,818
no puedo creer
Estás tomando la oficina de Sarah.

301
00:18:09,818 --> 00:18:12,282
Ella es como la abuela de la oficina.

302
00:18:12,282 --> 00:18:15,213
estas tomando
la oficina de bubby

303
00:18:15,213 --> 00:18:18,592
Oye, desde que haya oficinas.
ha habido política de oficina

304
00:18:18,592 --> 00:18:20,341
De hecho, eso es
por qué construyeron oficinas

305
00:18:20,341 --> 00:18:22,727
Entonces la política de oficina
tener un lugar para jugar

306
00:18:22,727 --> 00:18:24,896
todos lo entienden
Nadie lo toma como algo personal

307
00:18:24,896 --> 00:18:27,767
- ¿Será?
-Oh, hola, Gary. mira

308
00:18:27,767 --> 00:18:28,972
déjame mostrarte
Esa tarjeta de cumpleaños que le compré a Kelly.

309
00:18:28,972 --> 00:18:30,987
En el exterior está
un globo de palabras que dice

310
00:18:30,987 --> 00:18:32,712
"Feliz cumpleaños de parte de todos nosotros".

311
00:18:32,712 --> 00:18:37,474
y en el interior
los plátanos están hablando

312
00:18:37,474 --> 00:18:38,603
inteligente

313
00:18:38,603 --> 00:18:40,968
Pero no necesitamos tu tarjeta, Will.
Compramos el nuestro

314
00:18:40,968 --> 00:18:42,563
Ah, ¿lo hiciste?
Está bien, lo firmaré

315
00:18:42,563 --> 00:18:45,972
No, no queremos tu firma.
De hecho, aquí tienes tus $4,50 de devolución.

316
00:18:45,972 --> 00:18:50,047
¿El certificado de regalo de Gap?
es solo de nosotros

317
00:18:50,047 --> 00:18:54,669
$4.50 cada uno?
Vaya, eso son como 18 dólares.

318
00:18:54,669 --> 00:18:56,107
Feliz cumpleaños, kelly

319
00:18:56,107 --> 00:19:01,706
noquearte
en la mesa de camisetas irregulares

320
00:19:01,706 --> 00:19:03,274
¿Qué está pasando?
¿Están enojados conmigo?

321
00:19:03,274 --> 00:19:04,952
¿Qué opinas, Will?

322
00:19:04,952 --> 00:19:08,649
Hiciste que despidieran a Sarah.
ella era como una abuela para mi

323
00:19:08,649 --> 00:19:13,539
Bueno, ahora puedes visitarla dos veces al año.
como lo haces con tu verdadera abuela

324
00:19:13,539 --> 00:19:15,628
tengo esa oficina
porque soy bueno en mi trabajo

325
00:19:15,628 --> 00:19:19,136
No, tienes esa oficina
porque besaste el trasero de Stein

326
00:19:19,136 --> 00:19:20,248
eso no es verdad

327
00:19:20,248 --> 00:19:23,635
Stein me trata de la misma manera
él trata a cualquier otra persona en esta firma

328
00:19:23,635 --> 00:19:26,551
Oh, Will, me estoy marchando.
esa oficina al lado de la tuya

329
00:19:26,551 --> 00:19:29,348
entonces tu asistente
no estará tan apretado

330
00:19:29,348 --> 00:19:30,513
Pero esa es la oficina de Gary.

331
00:19:30,513 --> 00:19:32,261
Sí, oh, Gary.

332
00:19:32,261 --> 00:19:37,288
Necesito hablar contigo más tarde
Disfruta tu almuerzo

333
00:19:42,907 --> 00:19:49,963
- Oye
- Hola, G. ¿Dónde has estado?

334
00:19:49,963 --> 00:19:52,145
Bueno, me pareció ver la limusina de Karen por la calle.

335
00:19:52,145 --> 00:19:55,043
así que pensé en intentarlo una vez más
para hacerle entrar en razón

336
00:19:55,043 --> 00:19:55,143
pero cuando abrí la puerta

337
00:19:55,143 --> 00:20:01,558
Encontré a Mariah Carey comiendo
ramen en su camisón

338
00:20:01,558 --> 00:20:05,646
Aparentemente, vivir en tu limusina no lo es.
tan raro como pensábamos

339
00:20:05,646 --> 00:20:09,367
Bueno, yo tampoco podía quedarme sentado aquí.
He estado en todos los bares gay de Nueva York.

340
00:20:09,367 --> 00:20:14,407
-¿Buscas a Karen?
-¿Qué?

341
00:20:14,407 --> 00:20:18,945
- ¿Será en la ducha?
- No sé. acabo de llegar

342
00:20:20,107 --> 00:20:21,317
Ah. hola cariño

343
00:20:21,317 --> 00:20:23,486
Escucha, tienes que hablar con ese cabezal de ducha.

344
00:20:23,486 --> 00:20:28,288
Se puso un poco fresco
Tuve que ponerlo en su lugar

345
00:20:28,288 --> 00:20:33,715
Bueno... mi lugar

346
00:20:34,939 --> 00:20:40,160
Karen, ¿qué haces aquí?
¿Remolcaron tu casa?

347
00:20:40,160 --> 00:20:44,347
¿O alguien decidió
dejar que sus amigos la ayuden?

348
00:20:44,347 --> 00:20:49,515
¿Qué? Tu cara está demasiado apretada
no necesito ninguna ayuda

349
00:20:49,515 --> 00:20:51,787
Vamos karen
deja de fingir

350
00:20:51,787 --> 00:20:55,599
Estás solo, estás deprimido y afuera.
y nos necesitas

351
00:20:55,599 --> 00:20:56,905
Así que no dejes que tu estúpido orgullo

352
00:20:56,905 --> 00:21:01,888
interponerse en tu camino para preguntar
para ayuda que obviamente necesitas

353
00:21:01,888 --> 00:21:05,204
Amén

354
00:21:05,633 --> 00:21:14,114
Está bien. me tienes
Tienes razón otra vez, Jack.

355
00:21:14,114 --> 00:21:15,756
Lo siento, fui tan terco

356
00:21:15,756 --> 00:21:18,143
quiero quedarme aquí

357
00:21:18,143 --> 00:21:23,326
De hecho, no hay ninguna parte
Prefiero estar que aquí

358
00:21:23,326 --> 00:21:25,638
Con mis dos mejores amigos

359
00:21:25,638 --> 00:21:28,549
Señora... ¡Stan cedió!
nuestro dinero llego

360
00:21:28,549 --> 00:21:34,758
¡Adiós, tontos!
¡Estaré en el Hotel Palace!

361
00:21:35,840 --> 00:21:39,547
Oh, ¿quieren venir, niños?

362
00:21:39,547 --> 00:21:45,643
He oído que hay un gimnasio
con un salvavidas de tamaño olímpico

363
00:21:47,704 --> 00:21:49,417
-¿Cariño?
-¿Mmm?

364
00:21:49,417 --> 00:21:52,285
-Porno gratis
-Agarrando mi abrigo

365
00:21:56,230 --> 00:22:00,005
Ahí tiene, señor
como a ti te gusta

366
00:22:00,005 --> 00:22:02,324
Ahora, sólo... Puedes tomarlo.
desde aquí ¿no?

367
00:22:02,324 --> 00:22:06,480
No tengo que hacer un avioncito
y volarlo a tu boca, ¿verdad?

368
00:22:06,480 --> 00:22:14,023
No, Will. no soy un niño
¿Lo soy?

369
00:22:15,553 --> 00:22:18,064
Sr. Stein, yo, eh
tengo algo dificil que decir

370
00:22:18,064 --> 00:22:24,098
¿Es "Annie golpeó a Frannie?"
en el trasero con una platija"?

371
00:22:24,839 --> 00:22:28,999
Sí. Si y gracias por decirlo.
Ahora no tengo que hacerlo

372
00:22:28,999 --> 00:22:30,485
Una cosa más...

373
00:22:30,485 --> 00:22:33,595
No es que no lo aprecie
todo lo que has hecho por mí

374
00:22:33,595 --> 00:22:36,603
-pero simplemente tengo la sensación de que nuestro...
-Oh, oh, oh

375
00:22:36,603 --> 00:22:39,378
Me estás dejando

376
00:22:39,378 --> 00:22:41,826
No puedo dejarlo, señor
no somos una pareja

377
00:22:41,826 --> 00:22:44,070
Eso es exactamente lo que dirías
si me estuvieras dejando

378
00:22:44,070 --> 00:22:48,857
¡Ey! ¡Este pescado está crudo!

379
00:22:48,857 --> 00:22:51,340
Sr. Stein. cálmate
Todo lo que digo es

380
00:22:51,340 --> 00:22:54,177
es claramente insalubre
para que confíes en mí

381
00:22:54,177 --> 00:22:57,883
Por favor. por favor
¿Es la oficina?

382
00:22:57,883 --> 00:23:01,061
puedes tener el mio
Me despediré. Stein, estás despedido

383
00:23:01,061 --> 00:23:02,097
No puedes hacer eso. ¡Acabo de hacerlo!

384
00:23:02,097 --> 00:23:07,044
¡Salir! Pero mi esposa y mis hijos...
Me importan una mierda tu esposa y tus hijos.

385
00:23:07,044 --> 00:23:08,278
Sr. Stein, deténgase.

386
00:23:08,278 --> 00:23:09,892
no es justo
La feria no tiene nada que ver con...

387
00:23:09,892 --> 00:23:15,296
Oye, para. Detente
Odio cuando ustedes pelean

388
00:23:16,177 --> 00:23:18,718
por favor
te necesito

389
00:23:18,718 --> 00:23:20,855
No me necesitas

390
00:23:20,855 --> 00:23:22,638
Eres una leyenda

391
00:23:22,638 --> 00:23:28,071
Eres el hombre que salvó la base de plomo.
industria de la pintura una demanda de 100 millones de dólares

392
00:23:28,071 --> 00:23:29,711
Solía ser un poco duro

393
00:23:29,711 --> 00:23:31,005
¿"Un poco duro"?

394
00:23:31,005 --> 00:23:35,641
Destruiste a esos niños de tercer grado.
en el estrado de los testigos

395
00:23:35,641 --> 00:23:39,248
Bueno, yo prácticamente
que se ahorquen

396
00:23:39,248 --> 00:23:40,673
no seas tan modesto

397
00:23:40,673 --> 00:23:41,877
eres un asesino

398
00:23:41,877 --> 00:23:46,987
eres un tiburón
Eres Stein. Dilo

399
00:23:46,987 --> 00:23:49,838
eso

400
00:23:50,872 --> 00:23:55,948
No, digamos...
Di "Soy Stein".

401
00:23:55,948 --> 00:23:57,074
soy stein

402
00:23:57,074 --> 00:24:00,045
- Más fuerte. "Soy Stein".
- Más fuerte. "Soy Stein".

403
00:24:00,045 --> 00:24:01,346
Como lo dices en serio
"¡Soy Stein!"

404
00:24:01,346 --> 00:24:03,386
- ¡Soy Stein!
- ¡Una vez más!

405
00:24:03,386 --> 00:24:07,843
¡Soy Stein! ¡Ahora sal de aquí!
¡Este es mi edificio!

406
00:24:07,843 --> 00:24:09,684
¿Por qué no estás trabajando?
¿Qué te estoy pagando?

407
00:24:09,684 --> 00:24:15,010
¡Tú! Consigue ese edamame
fuera de tu escritorio

408
00:24:15,010 --> 00:24:17,473
Hombre. Muy bien señor
muy, muy salvaje

409
00:24:17,473 --> 00:24:21,739
Esta gente se lo pensará dos veces antes de ir.
en un restaurante japonés otra vez

410
00:24:21,739 --> 00:24:23,578
- Lo hiciste de nuevo
- Bueno

411
00:24:23,578 --> 00:24:25,815
me salvaste

412
00:24:25,815 --> 00:24:33,838
Will, quiero agradecerte
desde el corazón de mi trasero

413
00:24:33,838 --> 00:24:39,735
No, espera. Golpea eso
invertirlo

414
00:24:39,735 --> 00:24:40,671
Muy bien. obtener el cheque

415
00:24:40,671 --> 00:24:42,289
¿Qué quieres decir?
"¿Recibir el cheque?" Pagué la última vez

416
00:24:42,289 --> 00:24:45,103
No pagaste la última vez
¿De qué estás hablando?

417
00:24:45,103 --> 00:24:47,030
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?

418
00:24:47,030 --> 00:24:50,472
Escúchenlos chicos
¿De qué estás discutiendo?

419
00:24:58,265 --> 00:25:07,294
- Simplemente gritas mi nombre...
- Y sabes donde quiera que esté...

420
00:25:07,294 --> 00:25:16,039
vendré corriendo
Sí, sí, sí, para verte...

421
00:25:16,039 --> 00:25:19,234
Ah. Lo siento